1 00:01:42,520 --> 00:01:43,669 dolazi li 2 00:01:47,080 --> 00:01:48,434 Nad. 3 00:01:49,560 --> 00:01:51,153 - Čujete li me? - Čitam te. 4 00:01:58,080 --> 00:02:01,072 Postavili smo kontrolu na 82. milji. 5 00:02:01,280 --> 00:02:04,716 Ponavljam, kontrola na 82. milji. 6 00:02:05,720 --> 00:02:08,109 Centralno ovdje, čekaj daljnje naredbe. 7 00:02:08,680 --> 00:02:10,990 Ponavljam, čekam daljnje naredbe. 8 00:02:41,880 --> 00:02:43,279 Bok, moje ime je Clara. 9 00:02:45,000 --> 00:02:46,100 Bok, Clara. 10 00:02:47,280 --> 00:02:48,380 Pušenje vrijedi 50. 11 00:02:58,720 --> 00:02:59,820 Natrag na autocestu? 12 00:03:03,520 --> 00:03:04,620 Evo ga. 13 00:03:10,520 --> 00:03:11,620 Što on radi? 14 00:03:16,840 --> 00:03:19,229 - Biti pametan kao i obično. - Što smjera? 15 00:03:19,920 --> 00:03:22,878 On voli riskirati i zajebavati nas. 16 00:03:23,880 --> 00:03:25,712 Ne vjerujem. Ne bi se usudio. 17 00:03:26,840 --> 00:03:28,069 Ne poznaješ ga. 18 00:03:31,000 --> 00:03:32,100 Što sada? 19 00:03:33,000 --> 00:03:34,100 Idite autocestom. 20 00:03:35,000 --> 00:03:36,100 Tip je lud. 21 00:04:13,080 --> 00:04:14,180 Dobar dan. 22 00:08:17,080 --> 00:08:18,180 - Bok. 23 00:08:19,440 --> 00:08:21,272 Upravo ste se uselili? 24 00:08:21,680 --> 00:08:22,780 Mi smo susjedi. 25 00:08:23,640 --> 00:08:25,836 - Ja sam Charo, a ti? - Antonio. 26 00:08:28,040 --> 00:08:29,235 Možete li razvaliti brave? 27 00:08:31,040 --> 00:08:32,140 Ovo je stvarno lako. 28 00:08:32,680 --> 00:08:34,318 Ne znam ništa o bravama. 29 00:08:35,320 --> 00:08:36,420 Pozovite bravara. 30 00:08:36,800 --> 00:08:37,900 To košta. 31 00:08:38,840 --> 00:08:39,940 Hej, probaj. 32 00:08:41,800 --> 00:08:43,393 U filmovima koriste kreditnu karticu. 33 00:08:44,480 --> 00:08:48,189 Moj je muž uvijek koristio žicu. 34 00:08:48,960 --> 00:08:51,679 Žao mi je, nemam ga. Ja sam tek početnik. 35 00:08:52,480 --> 00:08:53,880 Moj mužić je otvarao vrata kao ništa. 36 00:08:55,080 --> 00:08:57,469 Nikad nije napravio nikakvu štetu gore je ako to učiniš. 37 00:08:57,640 --> 00:09:00,473 To je pljačka s nasiljem, inače, to je samo krađa. 38 00:09:01,720 --> 00:09:04,838 - Zašto ga ne nazoveš? - On služi kaznu na sjeveru. 39 00:09:07,200 --> 00:09:08,998 On je stvarno sladak njegovo ime je Alfredo. 40 00:09:10,040 --> 00:09:12,111 Ne mogu otvoriti. Oprosti, dušo. 41 00:09:13,000 --> 00:09:15,071 Hej, mogu li ući? Smrzavam se. 42 00:09:15,840 --> 00:09:17,956 - Na putu sam van. - Mokrim hlače. 43 00:09:19,120 --> 00:09:20,220 U redu, uđi. 44 00:09:24,640 --> 00:09:25,740 sta to radis 45 00:09:25,800 --> 00:09:27,996 Samo da Vanessa zna da sam ovdje. 46 00:09:42,400 --> 00:09:43,500 hej 47 00:09:51,000 --> 00:09:52,100 hej 48 00:10:09,120 --> 00:10:10,096 slušaj me 49 00:10:10,120 --> 00:10:12,475 Pokupi svoje sranje i gubi se dovraga. 50 00:10:13,160 --> 00:10:14,798 Hej, čovječe, ja nisam narkoman. 51 00:10:16,120 --> 00:10:18,316 Bio sam napet jer sam se uznemirio. 52 00:10:19,040 --> 00:10:20,720 - Ali mogu ga šutnuti bilo kada. - Da, naravno. 53 00:10:21,800 --> 00:10:23,074 Hajde, pokreni se. 54 00:10:31,560 --> 00:10:33,597 Bok, je li Charo tu? 55 00:10:35,720 --> 00:10:36,820 Da, u kupaonici. 56 00:10:38,040 --> 00:10:40,600 Samo joj reci da sam se vratio, u redu? 57 00:10:41,600 --> 00:10:42,800 Ja sam Vanessa. Drago mi je da smo se upoznali. 58 00:11:10,880 --> 00:11:12,279 Nisam si mogao pomoći. 59 00:11:12,520 --> 00:11:13,794 Imaš hrabrosti. 60 00:11:16,080 --> 00:11:17,180 Kao oni? 61 00:11:17,760 --> 00:11:20,991 Da, moram priznati imaš lijepe sise. 62 00:11:22,200 --> 00:11:23,952 I mom mužu su se svidjele. 63 00:11:27,400 --> 00:11:28,834 Dođi ovamo, sjedni. 64 00:11:29,760 --> 00:11:31,159 Volim da me gledaju. 65 00:11:46,720 --> 00:11:49,030 Nakon pucanja, volim popušiti joint. 66 00:11:50,120 --> 00:11:51,220 Stvarno je opuštajuće. 67 00:11:52,880 --> 00:11:54,678 - Hoćeš malo? - Ne, hvala, ne pušim. 68 00:11:58,320 --> 00:12:01,597 dobro, 69 00:12:02,680 --> 00:12:04,432 Ja sam fotograf. 70 00:12:05,280 --> 00:12:06,440 - Za modne časopise? - Ne. 71 00:12:07,040 --> 00:12:08,269 Radim za agenciju. 72 00:12:11,520 --> 00:12:12,416 Ne shvaćam. 73 00:12:12,440 --> 00:12:15,273 Pa izaberem temu, slikam. 74 00:12:15,960 --> 00:12:16,856 Ako im se sviđa, 75 00:12:16,880 --> 00:12:18,200 plaćaju me za to. 76 00:12:20,160 --> 00:12:22,390 Radim na nečemu u ovom području. 77 00:12:24,920 --> 00:12:26,957 Poznajem hrpu ljudi ovdje okolo. 78 00:12:28,720 --> 00:12:29,816 Mogu ti pomoći. 79 00:12:29,840 --> 00:12:32,036 Hvala, zapamtit ću to. 80 00:12:32,680 --> 00:12:34,398 Kako bi bilo da me slikaš u kadi? 81 00:12:34,840 --> 00:12:35,940 Da? 82 00:12:36,680 --> 00:12:38,273 Ispalo bi lijepo. 83 00:12:38,600 --> 00:12:41,035 - Misliš to? - Naravno da želim. hajde 84 00:13:01,480 --> 00:13:02,580 Što da radim? 85 00:13:03,160 --> 00:13:04,260 To ovisi o vama. 86 00:13:14,120 --> 00:13:15,220 To je neki ožiljak. 87 00:13:16,240 --> 00:13:19,198 Suvenir iz zatvora, Vanessa mi je spasila kožu. 88 00:13:24,200 --> 00:13:25,300 Stani! 89 00:13:36,800 --> 00:13:37,656 čekaj 90 00:13:37,680 --> 00:13:38,909 navlaži usne. 91 00:13:40,320 --> 00:13:41,420 To je to. 92 00:13:42,040 --> 00:13:43,140 Opet. 93 00:13:46,760 --> 00:13:47,860 Vidi da li ti se to sviđa. 94 00:14:07,160 --> 00:14:08,260 Drži, ne miči se. 95 00:14:10,440 --> 00:14:11,540 Zatvori oči. 96 00:14:19,160 --> 00:14:20,260 Prestani! 97 00:14:21,840 --> 00:14:23,114 Žao mi je, stvarno jesam. 98 00:14:24,120 --> 00:14:26,430 - Ponio sam se kao idiot. - Da. 99 00:14:26,560 --> 00:14:28,756 znam priču, ali ne želim se zajebavati. 100 00:14:29,920 --> 00:14:31,433 Zbog mog muža. 101 00:14:32,280 --> 00:14:33,953 Čak i ako gad ne zaslužuje to. 102 00:14:34,840 --> 00:14:36,956 Htio bi da ti žena ševi nekog drugog? 103 00:14:37,720 --> 00:14:38,820 Nisam oženjen. 104 00:14:39,120 --> 00:14:40,872 - Nikada niste bili u braku? - Ne. 105 00:14:42,840 --> 00:14:43,940 Zajebavaš me. 106 00:14:46,800 --> 00:14:47,900 To je Vanessa. 107 00:14:50,120 --> 00:14:51,220 Daj mi ručnik. 108 00:14:55,320 --> 00:14:56,420 Odmah ću izaći. 109 00:15:05,040 --> 00:15:06,997 Zar ne možeš šutjeti? Nikada ne prestajete govoriti. 110 00:15:08,000 --> 00:15:10,071 Bok. Možete li reći Charo. idemo dolje? 111 00:15:10,840 --> 00:15:12,069 Uđi, ona će odmah izaći. 112 00:15:13,760 --> 00:15:14,860 To je Ugarte. 113 00:15:15,280 --> 00:15:17,271 Čovječe, imaš TV... to je super! 114 00:15:18,120 --> 00:15:19,872 Bok. Ja sam Vanessin dečko. 115 00:15:20,960 --> 00:15:23,759 - Evo ga opet blebeće.. - Antonio je fotograf. 116 00:15:26,800 --> 00:15:28,480 Oh? Ne mogu podnijeti da me slikaju. 117 00:15:30,440 --> 00:15:31,960 - Koju kameru imaš? - Nikon. 118 00:15:33,160 --> 00:15:35,629 - Volite li fotografiju? - Želio sam biti fotograf. 119 00:15:36,120 --> 00:15:37,872 I mehaničar, doktor, 120 00:15:38,080 --> 00:15:39,753 ne obraćaj pažnju na njega. 121 00:15:40,200 --> 00:15:44,478 Istina je, želio sam biti fotograf. 122 00:15:45,040 --> 00:15:46,599 Nemaš osobnost. 123 00:15:47,200 --> 00:15:48,520 Ne diraj mog biciklista. 124 00:15:50,680 --> 00:15:53,957 - Što kažeš na pivo? - Ne mogu, oprosti. 125 00:15:55,200 --> 00:15:56,076 - Ja kupujem. 126 00:15:56,080 --> 00:15:57,180 Pa, vidimo se kasnije. 127 00:16:02,080 --> 00:16:03,195 Ti si srce. 128 00:16:25,800 --> 00:16:29,031 Stanica taksija u ulici San Bernardo. 129 00:16:30,120 --> 00:16:32,475 Ušao sam u taksi i rekao vozaču: 130 00:16:32,840 --> 00:16:34,592 "Popušit ću te za pet desetki." 131 00:16:35,080 --> 00:16:36,798 Evo, uzmi jedan od ovih, treba ti. 132 00:16:37,440 --> 00:16:38,540 Oraspoložiti! 133 00:16:40,240 --> 00:16:41,913 U svakom slučaju, šupak je rekao da. 134 00:16:42,400 --> 00:16:43,629 Kad smo se vratili, 135 00:16:43,840 --> 00:16:47,595 razgovarao je s dva prijatelja, nisu bili problem. 136 00:16:48,240 --> 00:16:50,470 Posljednji je počeo igra se s njegovim kurcem... 137 00:16:51,000 --> 00:16:54,152 i pomislio sam: "Samo naprijed, manje posla za mene." 138 00:16:54,720 --> 00:16:57,519 Rekao je da je 50 previše za tako brz posao. 139 00:16:59,840 --> 00:17:00,940 Tu je Lisardo. 140 00:17:01,720 --> 00:17:03,074 Ali neću ga moliti. 141 00:17:06,680 --> 00:17:08,557 Ista stvar mi se dogodila s Alfredom. 142 00:17:09,120 --> 00:17:11,157 Vidio bih ga i sva se smočiti. 143 00:17:12,080 --> 00:17:13,176 To je problem. 144 00:17:13,200 --> 00:17:15,714 Muškarci to znaju i tretiraju nas kao govno. 145 00:17:16,000 --> 00:17:17,832 Tvoj Alfredo se ponašao kao gad. 146 00:17:19,640 --> 00:17:20,740 sta ima 147 00:17:21,640 --> 00:17:24,553 Hajde, dušo, daj mi žlicu i malo vode 148 00:17:27,120 --> 00:17:28,220 Što se događa? 149 00:17:29,880 --> 00:17:30,980 Dođi ovamo. 150 00:17:33,080 --> 00:17:34,180 Ovo je zadnji put. 151 00:17:34,760 --> 00:17:37,400 - Stari mi je napravio pakao. - Ne kukaj, Marija. 152 00:17:37,920 --> 00:17:39,020 Stalno kukaš. 153 00:17:43,720 --> 00:17:44,994 Hajde, dođi ovamo. 154 00:17:47,480 --> 00:17:51,189 - Sredio sam ti još jednu zabavu. - Sjajno! Trebamo tijesto. 155 00:17:51,920 --> 00:17:53,020 Ali treba mi više djevojaka. 156 00:17:53,560 --> 00:17:55,233 Kako bi bilo da pitaš Rosu? 157 00:17:56,920 --> 00:17:58,020 Koliko? 158 00:17:58,920 --> 00:18:00,020 200 svaki. 159 00:18:00,080 --> 00:18:01,639 čuješ to? Jebeno super! 160 00:18:02,200 --> 00:18:04,396 Moraš uzeti pet grama koka-kole. 161 00:18:05,320 --> 00:18:06,958 Oni će to platiti. 162 00:18:07,840 --> 00:18:10,514 Ali bez smeća, ovi momci ne vole smeće. 163 00:18:11,400 --> 00:18:13,038 I želim pedeset za svoj rad. 164 00:18:14,720 --> 00:18:17,633 - Nema šanse, po dvadeset. - Svaki po deset. 165 00:18:18,920 --> 00:18:22,436 Koji kurac? 166 00:18:24,080 --> 00:18:25,912 Svaki po dvadeset nakon što dobijemo plaću. 167 00:18:26,880 --> 00:18:27,936 U redu. 168 00:18:27,960 --> 00:18:29,075 Za kada je? 169 00:18:29,240 --> 00:18:31,072 Nisam baš siguran... 170 00:18:32,120 --> 00:18:34,475 ali vrlo brzo, oni su izvan grada. 171 00:18:35,000 --> 00:18:37,360 Bolje da razgovaramo s Portugalcima. Pet žličica je puno. 172 00:18:39,000 --> 00:18:40,593 Evo ga. 173 00:18:46,520 --> 00:18:47,620 Čekati! 174 00:18:48,240 --> 00:18:50,550 - Što nije u redu? - Mjesto je puno policajaca. 175 00:18:50,760 --> 00:18:52,956 Kakvi policajci? Ne budi mentalan. 176 00:18:53,720 --> 00:18:54,820 Nema policajaca. 177 00:19:20,040 --> 00:19:22,316 - Popijte pivo s nama. - Ne hvala, ne sada 178 00:19:23,320 --> 00:19:24,549 Antonio, naš susjed. 179 00:19:27,040 --> 00:19:28,140 Ovo je Lisardo. 180 00:19:29,000 --> 00:19:31,116 Antonio je fotograf. 181 00:19:32,120 --> 00:19:34,000 - On radi na tom području. - Stvarno? Kako originalno! 182 00:19:34,040 --> 00:19:36,190 - Koji je tvoj predmet? - Ljudi poput tebe. 183 00:19:38,880 --> 00:19:39,980 Kao ja? 184 00:19:40,040 --> 00:19:41,960 Nikada nisi vidio narkoman poput mene, znaš. 185 00:19:48,000 --> 00:19:49,100 Ne budi magarac! 186 00:19:52,200 --> 00:19:53,520 Otišla si predaleko. Razdvojimo se. 187 00:20:00,040 --> 00:20:02,077 Hej, Alfredo je bio preselio u madridski zatvor. 188 00:20:03,160 --> 00:20:04,260 Što? 189 00:20:04,640 --> 00:20:07,314 Da, gad je dao Porugalac poruku. 190 00:20:07,560 --> 00:20:08,660 Što je rekao? 191 00:20:09,120 --> 00:20:10,713 Da će uskoro izaći. 192 00:20:10,800 --> 00:20:12,598 Oprašta ti i želi te tući. 193 00:20:13,600 --> 00:20:15,511 - Drsko kopile. - Želim da me lupi. 194 00:20:18,320 --> 00:20:20,755 Nakon svega što ti je učinio? Ti si poludio. 195 00:22:23,200 --> 00:22:24,300 Bok. 196 00:22:24,600 --> 00:22:25,700 Ovdje. 197 00:22:25,920 --> 00:22:28,434 - Mislio sam da će ti se svidjeti. - Uđi. 198 00:22:33,120 --> 00:22:34,872 - Za mene? - Da, za tebe je. 199 00:22:39,040 --> 00:22:41,031 Vau, čovječe, izgledam baš kao ja. 200 00:22:55,560 --> 00:22:56,675 Alhambra, u Granadi. 201 00:23:04,040 --> 00:23:05,951 Alfredo je to uspio, on je pravi majstor. 202 00:23:15,760 --> 00:23:17,080 Skinut ću majicu. 203 00:23:18,200 --> 00:23:19,300 Nemoj da ti se digne, u redu? 204 00:23:20,880 --> 00:23:23,793 Ima piva u hladnjak, otišli smo u kupovinu. 205 00:23:59,000 --> 00:24:00,160 Mogu li staviti malo na leđa? 206 00:24:27,880 --> 00:24:30,030 Kako lijepo, izgledaš kao maslacem premazani slatki rolat. 207 00:24:31,120 --> 00:24:33,270 Hej, čovječe, kako bi bilo da doneseš tvoj TV? 208 00:24:33,400 --> 00:24:35,914 To je stvarno cool natjecanje danas popodne. 209 00:24:36,920 --> 00:24:38,991 - Antena? - I mi smo nekada imali televizor. 210 00:24:40,560 --> 00:24:42,119 Jesmo, dok ga Lisardo nije prodao. 211 00:24:42,200 --> 00:24:44,237 Rekao je da će nam kupiti novi. 212 00:24:45,440 --> 00:24:48,080 - Vjeruješ li mu? - Hoćeš li ga donijeti? 213 00:24:49,240 --> 00:24:50,340 U redu. 214 00:24:58,800 --> 00:24:59,900 Kolagen? 215 00:25:00,320 --> 00:25:01,420 Što je to? 216 00:25:01,680 --> 00:25:03,876 Ulazi vam u kožu i ostavlja ga stvarno glatkim. 217 00:25:04,440 --> 00:25:06,716 Oglas je rekao da ga koristi Caroline od Monaka. 218 00:25:07,040 --> 00:25:08,096 Caroline? 219 00:25:08,120 --> 00:25:09,315 Mora biti dobro. 220 00:25:25,080 --> 00:25:26,180 tko je tamo 221 00:25:34,200 --> 00:25:35,300 zašto si ovdje 222 00:25:36,000 --> 00:25:37,911 Došao sam te vidjeti. Je li to loše? 223 00:25:38,040 --> 00:25:39,678 Nije loše, opasno. 224 00:25:39,960 --> 00:25:41,060 Stvarno? 225 00:25:41,560 --> 00:25:43,870 Što kažeš na korištenje kurve da prođe kontrolu? 226 00:25:44,920 --> 00:25:46,433 Slušajte, već smo razgovarali o tome. 227 00:25:47,880 --> 00:25:49,678 Bilo je glupo, ali upalilo je, pa što? 228 00:25:51,960 --> 00:25:54,839 Ugrozio si cijelu operaciju. 229 00:25:57,960 --> 00:25:59,060 Mogu li ostati? 230 00:25:59,760 --> 00:26:00,860 Ne, ne možete. 231 00:26:05,040 --> 00:26:06,140 Zbog nje? 232 00:26:09,040 --> 00:26:10,140 Bolje da odeš. 233 00:26:12,080 --> 00:26:12,736 Čekati. 234 00:26:12,760 --> 00:26:13,860 Daj mi svoj ključ. 235 00:26:22,200 --> 00:26:23,300 Mislim to... 236 00:26:24,040 --> 00:26:26,429 nećeš nas zeznuti zbog neke pičke... 237 00:26:27,200 --> 00:26:28,315 shvatiti 238 00:26:53,040 --> 00:26:54,140 Trebaš pomoć? 239 00:26:54,960 --> 00:26:56,060 da... 240 00:26:56,440 --> 00:26:57,540 zatvori vrata za mnom. 241 00:27:00,760 --> 00:27:02,034 Je li to bila vaša žena? 242 00:27:03,120 --> 00:27:06,238 Rekao sam ti da nisam oženjen. Radi za agenciju. 243 00:27:08,000 --> 00:27:09,434 Zašto je bila ljuta? 244 00:27:10,040 --> 00:27:11,140 Je li bila? 245 00:27:12,200 --> 00:27:13,300 Nisam primijetio. 246 00:27:51,000 --> 00:27:52,100 Bok. 247 00:27:57,000 --> 00:28:00,470 Upravo sam upoznao Portugalce, navratit će sutra. 248 00:28:01,040 --> 00:28:02,553 Što ti je rekao? 249 00:28:02,800 --> 00:28:03,900 On zna da si moja djevojka. 250 00:28:04,160 --> 00:28:06,197 Ne počinji, Ugarte, dobit ću napad. 251 00:28:06,960 --> 00:28:08,060 Poznajete li portugalce? 252 00:28:09,320 --> 00:28:10,560 - Ne. - Taj tip me plaši, čovječe. 253 00:28:12,000 --> 00:28:13,832 Čuo sam da se borio u Angoli. 254 00:28:14,040 --> 00:28:16,839 Njegove ruke i noge su smrtonosno oružje. 255 00:28:17,880 --> 00:28:20,554 Način na koji radi s rezačem! Jedna ruka, druga... 256 00:28:20,960 --> 00:28:22,056 stvarno brz lajk. 257 00:28:22,080 --> 00:28:24,117 I kad se najmanje nadate, uđe. 258 00:28:24,200 --> 00:28:25,873 Ništa nije poput pištolja. 259 00:28:27,040 --> 00:28:29,156 Vidjeti? Nitko se neće zajebavati s tobom. 260 00:28:29,760 --> 00:28:31,910 Ne morate znati karate s ovim. 261 00:28:32,560 --> 00:28:33,660 Ne budi magarac. 262 00:28:34,600 --> 00:28:35,700 Lisardo! Skloni to! 263 00:28:36,040 --> 00:28:39,078 Nitko neće dobiti na leđima s ovim. 264 00:28:39,680 --> 00:28:40,909 Uvijek si u pravu. 265 00:28:41,480 --> 00:28:42,580 Zar je nisi čuo? 266 00:28:47,080 --> 00:28:48,180 Ovo je njezina kuća. 267 00:28:48,720 --> 00:28:49,820 Pusti, čovječe. 268 00:28:50,760 --> 00:28:51,989 Hajde, pusti, čovječe. 269 00:28:53,320 --> 00:28:54,640 Budi prijatelj, pusti. 270 00:28:55,800 --> 00:28:56,900 Pusti, Kriste! 271 00:28:57,080 --> 00:28:58,180 Pusti! 272 00:29:00,800 --> 00:29:01,900 Jebati. 273 00:29:08,600 --> 00:29:09,700 Prasak! 274 00:29:10,520 --> 00:29:11,620 Mrtav si! 275 00:29:15,080 --> 00:29:16,275 Dobra večer. 276 00:29:16,440 --> 00:29:18,397 Prema navodima policije... 277 00:29:18,720 --> 00:29:20,757 nekoliko pripadnika komandosa ETA-e... 278 00:29:20,880 --> 00:29:22,632 došli u Madrid. 279 00:29:22,720 --> 00:29:26,031 Teroristi, koji su poznat policiji... 280 00:29:26,120 --> 00:29:30,432 iskoristio činjenicu da mnogi građani Baskije... 281 00:29:30,520 --> 00:29:34,150 došao u Madrid preko vikenda gledati... 282 00:29:34,280 --> 00:29:37,636 važna nogometna utakmica. 283 00:29:38,160 --> 00:29:39,878 Prema navodima policije... 284 00:29:40,000 --> 00:29:43,311 madridska komandoska jedinica, usprkos tome što sam bio... 285 00:29:43,720 --> 00:29:45,711 deaktiviran nekoliko puta... 286 00:29:45,840 --> 00:29:47,319 ima bazu... 287 00:29:48,160 --> 00:29:50,834 Objesio bih te gadove po mudima. 288 00:29:51,440 --> 00:29:53,716 Ova jedinica je jedna od najopakijih... 289 00:31:12,800 --> 00:31:14,120 Hoćeš pet grama? 290 00:31:15,120 --> 00:31:16,220 U redu što se mene tiče. 291 00:31:17,600 --> 00:31:19,955 Ali pet grama vrijedi 600. 292 00:31:23,040 --> 00:31:24,140 Gdje je tijesto? 293 00:31:25,320 --> 00:31:27,789 Čekaj malo, uvijek smo bio iskren s tobom. 294 00:31:28,440 --> 00:31:29,589 Nemoj nam to srati. 295 00:31:31,040 --> 00:31:32,140 Teška vremena. 296 00:31:32,720 --> 00:31:33,869 Nitko ne daje kredit. 297 00:31:34,840 --> 00:31:36,558 Stvari su se promijenile. 298 00:31:37,840 --> 00:31:38,940 Shvaćaš? 299 00:31:41,480 --> 00:31:42,754 Gdje je, dovraga, novac? 300 00:31:43,960 --> 00:31:46,156 - Gdje ste stavili tijesto? - Ne pitaj me! 301 00:31:46,240 --> 00:31:48,038 Skini mi se s leđa! Ne osjećam se dobro. 302 00:31:49,120 --> 00:31:52,431 - Bilo ih je stotinu ovdje - Idi dovraga! 303 00:31:56,880 --> 00:31:57,896 Kunem se. 304 00:31:57,920 --> 00:31:59,911 Sto? 305 00:32:02,560 --> 00:32:03,660 To nije dovoljno. 306 00:32:04,720 --> 00:32:06,711 Želim najmanje 250. 307 00:32:07,160 --> 00:32:08,719 Reci mu da ode! 308 00:32:08,800 --> 00:32:10,996 Izbaci ga! Naći ćemo drugog trgovca! 309 00:32:11,200 --> 00:32:13,430 Možemo i bez tebe, Portugalce. 310 00:32:17,120 --> 00:32:18,220 Vrlo dobro. 311 00:32:19,720 --> 00:32:20,820 Vrlo dobro. 312 00:32:22,240 --> 00:32:23,340 Kako želite. 313 00:32:30,400 --> 00:32:31,500 Čekaj, Portugalac! 314 00:32:34,200 --> 00:32:36,430 Sutra ćeš dobiti novac. 315 00:32:37,840 --> 00:32:38,940 Hoćemo pet grama. 316 00:32:39,400 --> 00:32:41,118 A ja želim 300. 317 00:32:43,000 --> 00:32:45,913 U redu, 300. Ostatak poslije stranka. 318 00:32:46,080 --> 00:32:47,878 Samo mi daj 300... 319 00:32:48,880 --> 00:32:51,000 i bit će na razini, potpuno na nivou. 320 00:32:51,160 --> 00:32:53,720 Tako je, na razini, kako i treba biti. 321 00:32:54,960 --> 00:32:56,060 Fino. 322 00:32:58,000 --> 00:32:59,718 Vrlo dobro. 323 00:33:02,120 --> 00:33:04,157 želim spavati! Zašto jednostavno ne odjebeš? 324 00:33:06,080 --> 00:33:07,180 Čekati! 325 00:33:08,400 --> 00:33:09,500 Hoćeš li vidjeti Alfreda? 326 00:33:12,320 --> 00:33:13,420 Možda. 327 00:33:13,880 --> 00:33:14,980 Ako to učinite... 328 00:33:15,160 --> 00:33:17,071 reci mu da ako me želi kresnuti... 329 00:33:17,600 --> 00:33:19,273 morat će reći da mu je žao. 330 00:33:20,640 --> 00:33:22,517 Ako ne, može se zajebavati. 331 00:33:50,680 --> 00:33:51,780 U redu. 332 00:33:52,120 --> 00:33:53,440 Idemo opet preko toga. 333 00:33:57,720 --> 00:34:00,838 Doći ćeš dolje ulica i park ovdje... 334 00:34:01,480 --> 00:34:03,676 na uglu. Ostavite motor da radi. 335 00:34:04,480 --> 00:34:08,075 Jedna stvar, što ako je netko parkiran ili se kamion istovaruje? 336 00:34:08,640 --> 00:34:09,740 Malo je vjerojatno tako rano. 337 00:34:11,000 --> 00:34:13,116 Kad bi tako nešto iskrsnulo... 338 00:34:13,840 --> 00:34:14,940 samo nastavi. 339 00:34:15,000 --> 00:34:17,116 Pričekajte 20 minuta i pokušajte ponovo, u redu? 340 00:34:18,680 --> 00:34:19,780 U redu. 341 00:34:20,320 --> 00:34:22,072 Parkirat ću duplo... 342 00:34:22,520 --> 00:34:23,620 upravo ovdje... 343 00:34:24,600 --> 00:34:26,910 gledajući ravno u policijsku postaju. 344 00:34:27,880 --> 00:34:29,279 Nakon što upalim motor... 345 00:34:29,720 --> 00:34:31,677 Trebat će mi deset sekundi da dođem do tvog auta... 346 00:34:31,880 --> 00:34:33,075 i izaći. 347 00:34:34,040 --> 00:34:35,269 moram prijeći... 348 00:34:35,600 --> 00:34:36,700 oko 70 metara. 349 00:34:37,120 --> 00:34:39,509 Prepusti to meni, dat ću ti 15 sekundi. 350 00:34:41,840 --> 00:34:42,940 Kad će puhati? 351 00:34:43,920 --> 00:34:45,479 Čim auto udari u zid. 352 00:34:46,640 --> 00:34:47,740 Što ako ne uspije? 353 00:34:48,760 --> 00:34:50,114 Obično nije. 354 00:34:51,280 --> 00:34:53,032 Drugi uređaj bi preuzeo... 355 00:34:53,640 --> 00:34:55,074 nema načina da se to zaustavi. 356 00:34:56,320 --> 00:34:57,420 Otporan je na kvarove. 357 00:34:58,320 --> 00:34:59,754 Bez obzira na sve, 20 sekundi... 358 00:34:59,960 --> 00:35:01,837 i sve će odletjeti k vragu. 359 00:35:04,040 --> 00:35:05,189 Koje je opterećenje? 360 00:35:05,800 --> 00:35:06,900 Teška. 361 00:35:07,720 --> 00:35:08,820 200 funti. 362 00:35:11,560 --> 00:35:13,551 Bit će to ubojstvo, točno u centru grada. 363 00:35:15,880 --> 00:35:16,995 Jesu li odobrili? 364 00:35:17,920 --> 00:35:20,992 Ti možeš popraviti auto, ja ću pobrini se za ostalo. 365 00:35:21,600 --> 00:35:23,557 - OK? - Što je sa sutra? 366 00:35:24,160 --> 00:35:25,260 ne znam 367 00:35:25,840 --> 00:35:27,558 Ta bomba nam je poslana. 368 00:35:31,440 --> 00:35:32,540 nadam se da je u redu 369 00:35:33,840 --> 00:35:34,896 Zašto? 370 00:35:34,920 --> 00:35:37,480 Zadnji put, u Barceloni, materijal nije bio dobar. 371 00:35:38,480 --> 00:35:40,080 - Čija je bila krivnja? - Što misliš tko? 372 00:35:41,240 --> 00:35:43,277 Taj seronja koji je dospio do vrha... 373 00:35:43,480 --> 00:35:45,471 i ne može razlikovati desno od lijevog. 374 00:35:46,720 --> 00:35:48,791 Riskiramo svoje vratove dok on dobiva medalje. 375 00:35:49,080 --> 00:35:50,753 To je upitno. 376 00:35:53,120 --> 00:35:55,794 Smatrate normalnim da voziti automobile ovamo? 377 00:35:56,240 --> 00:35:58,311 Ili da sami moramo doći do informacija? 378 00:35:59,160 --> 00:36:00,514 Prolazimo kroz loša vremena. 379 00:36:01,080 --> 00:36:02,180 On je magarac! 380 00:36:08,040 --> 00:36:10,111 - Tako se ne može govoriti. - Slušaj... 381 00:36:11,280 --> 00:36:12,634 ne zajebavaj se sa mnom. 382 00:36:16,840 --> 00:36:17,940 - Jesmo li gotovi? - da 383 00:36:22,760 --> 00:36:23,860 Bit ću u svojoj sobi. 384 00:36:28,080 --> 00:36:30,594 Trebao bi biti oprezniji ispred Carlosa. 385 00:36:34,440 --> 00:36:35,540 Ne počinji. 386 00:36:47,200 --> 00:36:48,599 Spavat ćeš ovdje? 387 00:36:59,600 --> 00:37:01,238 Kako ćemo dobiti tijesto? 388 00:37:02,920 --> 00:37:04,718 Možemo raditi za nekoliko taksista. 389 00:37:05,640 --> 00:37:06,740 Da, naravno... 390 00:37:07,000 --> 00:37:08,911 Ja pušim, a ne ti. 391 00:37:10,880 --> 00:37:11,980 To vas pali. 392 00:37:13,120 --> 00:37:15,953 Kao vrag, neki od njih mi je muka. 393 00:37:17,400 --> 00:37:19,160 E sad, ne bih imao ništa protiv da sisam portugizac. 394 00:37:20,400 --> 00:37:21,720 On me stvarno pali. 395 00:37:23,840 --> 00:37:25,558 Nije ga briga za žene. 396 00:37:26,120 --> 00:37:27,872 On nije vila, to je sigurno. 397 00:37:29,080 --> 00:37:30,180 On je stvarno hladan. 398 00:37:30,760 --> 00:37:32,592 Nije ga briga za cure poput nas. 399 00:37:34,040 --> 00:37:35,553 Zajebavao je Rosu. 400 00:37:38,480 --> 00:37:39,595 Isuse, umoran sam! 401 00:37:41,120 --> 00:37:42,220 Ne mogu spavati. 402 00:37:42,920 --> 00:37:44,194 Imaš li bennija? 403 00:37:45,560 --> 00:37:48,200 Neće pomoći nakon piva. 404 00:37:49,080 --> 00:37:50,180 Samo ćeš se napaliti. 405 00:37:52,800 --> 00:37:55,997 Ne napaljuje li vas pucanje manje? 406 00:37:58,480 --> 00:37:59,580 To je blesavo! 407 00:38:00,200 --> 00:38:01,918 Ni mi ne radimo toliko. 408 00:38:07,160 --> 00:38:08,389 o cemu razmisljas 409 00:38:10,480 --> 00:38:11,580 moja majka. 410 00:38:12,680 --> 00:38:15,479 Kad smo bili švorc, rekla bi bilo bi joj bolje da se kurvi. 411 00:38:16,560 --> 00:38:18,039 Mi nismo kurve. 412 00:38:18,880 --> 00:38:19,980 Nisam kurva, zar ne? 413 00:38:22,080 --> 00:38:23,400 Možda i jesmo. 414 00:38:24,040 --> 00:38:25,917 Ne govori tako, mi nismo kurve. 415 00:39:11,040 --> 00:39:12,269 Vrata su bila otvorena. 416 00:39:12,800 --> 00:39:15,235 Vanessa spava. 417 00:39:17,040 --> 00:39:18,140 uđi. 418 00:39:26,000 --> 00:39:27,195 Je li mi se koža poboljšala? 419 00:39:28,000 --> 00:39:30,753 - To je za zabavu. - Koja zabava? 420 00:39:31,560 --> 00:39:34,393 - Onaj koji nam je Lisardo nabavio. - Što radiš tamo? 421 00:39:34,520 --> 00:39:35,794 što ti misliš 422 00:39:36,440 --> 00:39:38,272 Ne plaćaju samo za gledanje. 423 00:39:38,920 --> 00:39:40,020 To ima ime. 424 00:39:42,600 --> 00:39:43,700 ljubomorna si! 425 00:39:43,920 --> 00:39:45,399 Zašto bih, dovraga, bio? 426 00:39:47,480 --> 00:39:49,391 Antonio, ne zajebavam bilo koga. 427 00:39:50,680 --> 00:39:53,638 Nitko ne diže ruku na mene, Samo se skidam. 428 00:39:56,200 --> 00:39:57,873 Voliš me vidjeti golu, zar ne? 429 00:40:00,280 --> 00:40:02,112 Znam da ti se sviđam, mogu reći. 430 00:40:04,160 --> 00:40:05,260 I ti se meni sviđaš. 431 00:40:06,400 --> 00:40:07,549 volim biti s tobom. 432 00:40:10,680 --> 00:40:12,273 Ali Alfredo je u hladnjaku. 433 00:40:21,080 --> 00:40:22,180 Bok. 434 00:40:22,640 --> 00:40:23,914 Pa, zar ne možeš pozdraviti? 435 00:40:25,640 --> 00:40:27,039 Vanessa, pokrij se. 436 00:40:36,840 --> 00:40:39,514 Dakle, djevojčice prave zabavu? 437 00:40:41,080 --> 00:40:42,180 Ima li još koga u blizini? 438 00:40:45,040 --> 00:40:47,077 Pitam te, Charo. 439 00:40:48,320 --> 00:40:50,516 Gdje je Portugalac, ispod kreveta? 440 00:40:50,960 --> 00:40:52,678 Ne gospodine. Ovdje nema nikog drugog. 441 00:40:54,320 --> 00:40:55,176 Oni su čisti. 442 00:40:55,200 --> 00:40:56,634 Čist? Mjesto je svinjac. 443 00:40:59,400 --> 00:41:00,500 Što s njim? 444 00:41:03,280 --> 00:41:04,296 Da, ti. 445 00:41:04,320 --> 00:41:05,420 tko si ti 446 00:41:05,600 --> 00:41:06,700 živiš ovdje? 447 00:41:07,320 --> 00:41:08,420 živim u susjedstvu. 448 00:41:08,880 --> 00:41:09,980 susjedna vrata. 449 00:41:10,320 --> 00:41:11,420 Da, u susjedstvu. 450 00:41:12,040 --> 00:41:13,140 što hoćeš 451 00:41:13,880 --> 00:41:14,980 Ništa posebno. 452 00:41:15,320 --> 00:41:16,469 Došli smo na razgovor. 453 00:41:17,080 --> 00:41:19,435 - Portugalac nije ovdje. - Slušaj... 454 00:41:19,600 --> 00:41:21,273 čuli smo da ste se dogovorili s njim. 455 00:41:21,960 --> 00:41:23,917 Kupit ćeš pet grama od njega. 456 00:41:24,000 --> 00:41:25,100 Pravo? 457 00:41:27,600 --> 00:41:28,795 Nikad nisam u krivu. 458 00:41:31,160 --> 00:41:33,470 Nije me briga za tebe dva, želim portugalce. 459 00:41:35,080 --> 00:41:37,799 Mogu li vidjeti vaš nalog za pretres? 460 00:41:38,560 --> 00:41:42,076 Oprosti, pametnjakoviću, mlade dame su nas pustile unutra. 461 00:41:43,400 --> 00:41:45,073 nisam! izlazi van! 462 00:41:45,200 --> 00:41:48,511 Zašto ne šutiš kao dobra djevojka? 463 00:41:54,760 --> 00:41:55,955 Nema smisla uzrujavati se. 464 00:41:57,000 --> 00:41:59,196 Pravi smo prijatelji, zar ne? 465 00:42:00,240 --> 00:42:02,709 Ušli ste bez pristanka stanara. 466 00:42:10,840 --> 00:42:11,940 ne poznajem te. 467 00:42:14,120 --> 00:42:15,220 Novi ste ovdje? 468 00:42:19,200 --> 00:42:20,793 Iznajmio sam garsonjeru u susjedstvu. 469 00:42:21,600 --> 00:42:22,656 Fino. 470 00:42:22,680 --> 00:42:23,780 Daj mi svoju osobnu iskaznicu. 471 00:42:25,800 --> 00:42:29,509 Nisam nikakva obaveza do, kao što biste trebali znati. 472 00:42:34,840 --> 00:42:37,798 Pa dobro. Kad sam te prvi put vidio... 473 00:42:38,400 --> 00:42:40,789 Uzeo sam te za siromaha ljigavac koji su pokupili. 474 00:42:42,280 --> 00:42:43,380 u redu... 475 00:42:43,600 --> 00:42:44,700 pogriješio sam. 476 00:42:45,280 --> 00:42:47,840 Slučajno si seronja. 477 00:42:52,320 --> 00:42:53,833 Ne prozivam te. 478 00:42:55,040 --> 00:42:56,633 Ne smetam nikome, zar ne? 479 00:42:57,680 --> 00:42:59,079 Naravno, nisam ni ja. 480 00:43:00,040 --> 00:43:01,140 Ništa nismo učinili. 481 00:43:02,000 --> 00:43:03,559 Da si moja kći... 482 00:43:03,680 --> 00:43:05,990 Prebio bih te vraga. 483 00:43:07,080 --> 00:43:09,879 Prljavo, kurvanje okolo i narkoman povrh svega. 484 00:43:10,600 --> 00:43:11,700 Ne prozivajte nas! 485 00:43:12,280 --> 00:43:14,635 Nemate nalog i vrijeđate nas. 486 00:43:15,200 --> 00:43:16,474 Ti sigurno otežavaš stvari. 487 00:43:18,040 --> 00:43:19,792 Kladim se da je ovo mjesto puno droge. 488 00:43:20,400 --> 00:43:21,500 Znam da jest. 489 00:43:21,640 --> 00:43:24,598 Kako zarađuješ za život? Ti jebeno ne radiš. 490 00:43:25,160 --> 00:43:26,833 Slika za časopis. 491 00:43:27,600 --> 00:43:29,159 - Začepi! - Ja sam novinarski fotograf. 492 00:43:36,000 --> 00:43:37,100 U redu. 493 00:43:39,440 --> 00:43:40,589 Zašto to nisi rekao? 494 00:43:43,040 --> 00:43:44,640 - Imaš li kakvu kartu? - Svakako. 495 00:43:45,520 --> 00:43:46,620 Kod mene. 496 00:43:48,000 --> 00:43:49,100 donesi... 497 00:43:49,600 --> 00:43:50,700 molim te 498 00:44:07,880 --> 00:44:08,980 Koja je svrha? 499 00:44:10,040 --> 00:44:11,553 Ovdje ni svinja ne bi živjela. 500 00:44:12,440 --> 00:44:14,272 Nemamo ništa protiv tebe. 501 00:44:15,000 --> 00:44:16,673 Hoćeš popušiti? Neću ti naplatiti. 502 00:44:17,920 --> 00:44:20,434 Samo želim razgovarati, nema potrebe da budem grub. 503 00:44:21,000 --> 00:44:22,399 Zašto ne odjebeš? 504 00:44:23,320 --> 00:44:24,469 Treba ti batina. 505 00:44:30,320 --> 00:44:31,420 Fino. 506 00:44:44,000 --> 00:44:45,100 U redu. 507 00:44:46,720 --> 00:44:47,820 Zaboravimo to. 508 00:44:50,080 --> 00:44:51,180 U redu. 509 00:44:52,160 --> 00:44:54,834 One dvije male drolje nisu dobre, pazi. 510 00:44:55,640 --> 00:44:57,836 Charoin muž zna biti stvarno zao. 511 00:44:58,520 --> 00:45:00,193 Toliko je ljubomoran da je ubio tipa. 512 00:45:00,800 --> 00:45:02,279 Pazi gdje ćeš zaroniti. 513 00:45:03,080 --> 00:45:04,360 - Hvala na upozorenju. - Naravno. 514 00:45:05,040 --> 00:45:07,077 Volim pomagati novinarima, vi ste dobro. 515 00:45:09,080 --> 00:45:10,180 Idemo. 516 00:45:18,560 --> 00:45:19,660 Antonio! 517 00:45:24,560 --> 00:45:26,551 Bio si sjajan, Vanessa nije mogla vjerovati. 518 00:45:37,560 --> 00:45:38,176 dođi ovamo 519 00:45:38,200 --> 00:45:39,300 Ne, nemoj. 520 00:45:43,000 --> 00:45:44,100 Dobro? 521 00:45:44,880 --> 00:45:47,110 Dat ćeš mi to sranje o svom mužu? 522 00:45:48,080 --> 00:45:49,180 Sad nije on. 523 00:45:49,880 --> 00:45:50,980 Zapalio sam se za tebe. 524 00:45:51,480 --> 00:45:52,580 Dobro? 525 00:45:54,200 --> 00:45:55,300 ali... 526 00:45:56,040 --> 00:45:57,792 mora biti drugačije. 527 00:46:03,120 --> 00:46:05,396 Slušaj, taj policajac sve zna. 528 00:46:06,000 --> 00:46:07,100 Netko je izbrbljao. 529 00:46:07,680 --> 00:46:08,780 Cvilež? 530 00:46:10,120 --> 00:46:11,220 ne vidim... 531 00:46:11,480 --> 00:46:13,676 Ima doušnika, samo oprezno. 532 00:47:15,080 --> 00:47:16,180 Ne želim se zajebavati. 533 00:47:26,720 --> 00:47:27,994 Mogu li ostati ovdje? 534 00:47:29,520 --> 00:47:30,620 Kako želite. 535 00:47:48,560 --> 00:47:49,914 Ponekad, mislim... 536 00:47:53,880 --> 00:47:54,980 o sebi. 537 00:47:59,200 --> 00:48:00,300 O mom životu. 538 00:48:07,200 --> 00:48:08,300 O nama. 539 00:48:17,600 --> 00:48:18,700 Ne mogu dalje. 540 00:48:20,640 --> 00:48:21,740 ne mogu! 541 00:48:30,080 --> 00:48:31,275 Moj svijet se raspada. 542 00:48:55,720 --> 00:48:56,820 Laku noć. 543 00:49:50,600 --> 00:49:52,400 Bok, spoji me odjel za montažu. 544 00:49:57,480 --> 00:49:58,580 Zdravo. 545 00:49:58,640 --> 00:50:00,313 Upravo smo napustili Renault 11... 546 00:50:00,480 --> 00:50:02,278 s vlasnikom zaključanim u prtljažniku. 547 00:50:03,520 --> 00:50:04,874 Auto je na brdu... 548 00:50:05,600 --> 00:50:07,318 preko puta starih ureda Fenosa. 549 00:50:08,280 --> 00:50:09,509 "Gora Euskadi, gora ETA!" 550 00:50:18,880 --> 00:50:19,980 Moja torbica! 551 00:50:20,560 --> 00:50:21,176 Što? 552 00:50:21,200 --> 00:50:22,300 Moja torbica... 553 00:50:22,680 --> 00:50:25,274 Ostavio sam ga u autu. 554 00:50:26,080 --> 00:50:27,180 Što? 555 00:50:34,840 --> 00:50:36,592 Zaboravi, doći će svaki čas. 556 00:50:38,480 --> 00:50:39,580 Kako si mogao? 557 00:50:41,280 --> 00:50:42,380 Netko dolazi. 558 00:50:52,160 --> 00:50:53,260 Hajde, odlazi. 559 00:51:11,080 --> 00:51:12,180 Puhat će. 560 00:51:19,040 --> 00:51:20,140 Sranje! 561 00:51:29,920 --> 00:51:31,020 Hajde, idemo. 562 00:52:31,040 --> 00:52:32,140 Izlazim ovdje. 563 00:54:09,960 --> 00:54:11,060 Ali ja ne pijem. 564 00:54:11,400 --> 00:54:12,879 Hajde, popij nešto. 565 00:54:13,520 --> 00:54:14,620 - Bok. - Je li Charo u blizini? 566 00:54:15,120 --> 00:54:16,793 Upravo je otišla s Vanessom i Lisardom. 567 00:54:17,400 --> 00:54:19,232 - Kamo? - Lisardo im je našao posao. 568 00:54:19,320 --> 00:54:21,231 Tip koji ima dućan ili tako nešto. 569 00:54:21,880 --> 00:54:22,980 Vratit će se kasnije. 570 00:54:23,840 --> 00:54:25,956 - Što kažeš na piće? - Da, pivo. 571 00:54:26,040 --> 00:54:27,713 Možete li me kupiti? Švorc sam. 572 00:54:28,480 --> 00:54:30,312 - Rosa, dva piva! - Stiže gore. 573 00:54:31,080 --> 00:54:33,196 Ovo je Barbara, ona je plesačica. 574 00:54:33,400 --> 00:54:35,198 - Ja sam glumica. - Pa, što misliš? 575 00:54:36,040 --> 00:54:37,314 Prestani, seronjo! 576 00:54:37,960 --> 00:54:40,713 - Kako bi bilo da je slikaš? - Nemam kameru. 577 00:54:41,560 --> 00:54:44,439 Antonio je fotograf, Pričao sam ti o njemu. 578 00:54:44,520 --> 00:54:46,796 On je stvarno slavan, mi smo prijatelji. 579 00:54:47,480 --> 00:54:49,551 Želim pokazati svoju knjigu TV ljudi. 580 00:54:51,520 --> 00:54:53,796 Htio bih raditi kao komentator... 581 00:54:54,800 --> 00:54:56,632 ili možda u talk showu, znaš. 582 00:54:56,720 --> 00:54:58,677 - Bilo što. - Antonio vam može pomoći. 583 00:54:59,200 --> 00:55:00,600 - Snima sjajne slike. - Stvarno? 584 00:55:01,120 --> 00:55:02,220 Oprostite. 585 00:55:08,400 --> 00:55:09,993 Nemaju ni dvadeset. 586 00:55:12,720 --> 00:55:14,279 130 za njih dvoje. 587 00:55:16,800 --> 00:55:17,900 130. 588 00:55:19,880 --> 00:55:20,980 120, dogovoreno. 589 00:55:22,120 --> 00:55:23,220 U redu. 590 00:57:31,480 --> 00:57:33,240 Hoćeš li me slikati kad dobijem svoju Yamahu? 591 00:57:33,760 --> 00:57:35,831 To je za moju mamu, dakle ona može me vidjeti na mom biciklu. 592 00:57:37,880 --> 00:57:38,496 vidjet ćeš... 593 00:57:38,520 --> 00:57:40,431 Vanessa će izgubiti gaćice. 594 00:57:40,520 --> 00:57:42,193 Znam da me voli. 595 00:57:52,840 --> 00:57:54,638 Dođi ovamo, ti i ja moramo razgovarati. 596 00:57:55,080 --> 00:57:56,434 Pusti, odjebi! 597 00:57:57,800 --> 00:57:58,456 Pusti! 598 00:57:58,480 --> 00:58:00,949 - Dođi ovamo! - Ne idem nigdje! 599 00:58:01,520 --> 00:58:02,620 Rekao sam dođi ovamo! 600 00:58:03,080 --> 00:58:04,200 - Prokletstvo! - Majku ti! 601 00:58:04,640 --> 00:58:05,740 Ruke dalje! 602 00:58:06,840 --> 00:58:07,940 Izgled! 603 00:58:10,600 --> 00:58:11,700 Izgled! 604 00:58:13,280 --> 00:58:14,380 Vidi što radim! 605 00:58:14,920 --> 00:58:16,020 Izgled! 606 00:58:16,440 --> 00:58:17,794 Izgled! Pogledaj me! 607 00:58:18,320 --> 00:58:19,420 Vidi, Vanessa! 608 00:58:19,840 --> 00:58:20,940 Pogledaj me! 609 00:58:21,320 --> 00:58:22,640 Daj mi taj nož! 610 00:58:24,800 --> 00:58:26,120 Jebeno super! hajde 611 00:58:39,520 --> 00:58:40,620 Ulazi. 612 00:58:52,720 --> 00:58:54,119 Želim te večeras. 613 00:58:55,280 --> 00:58:56,380 Gdje? 614 00:58:56,640 --> 00:58:59,837 Gdje god kažeš, tvoje mjesto, hotel, izaberite. 615 00:59:01,160 --> 00:59:02,260 Granada. 616 00:59:03,720 --> 00:59:04,820 ti to ozbiljno? 617 00:59:05,960 --> 00:59:07,917 Moraš me jebati u Alhambri. 618 00:59:10,840 --> 00:59:12,513 Zašto ne? Mislio si da ću se povući? 619 01:00:22,840 --> 01:00:26,151 - Želimo dobru sobu. - Sve su nam sobe dobre. 620 01:00:26,600 --> 01:00:27,874 Onda vrlo dobar. 621 01:00:28,440 --> 01:00:29,840 - Mogu li dobiti vašu osobnu iskaznicu? - Naravno. 622 01:00:31,760 --> 01:00:33,910 Jeste li vi dobili svoj? Moj je u autu. 623 01:00:42,040 --> 01:00:42,896 Potpiši se ovdje. 624 01:00:42,920 --> 01:00:44,020 Oprostite, potpišite se ovdje. 625 01:00:49,240 --> 01:00:50,340 Vaša prtljaga? 626 01:00:50,440 --> 01:00:52,238 - Vaša prtljaga? - Nemamo. 627 01:00:52,840 --> 01:00:54,831 - Koliko dugo ćeš ostati? - Još uvijek ne znamo. 628 01:00:56,760 --> 01:00:57,860 Vrlo dobro. 629 01:00:58,520 --> 01:01:00,636 - Nego ks. - Dizalo je tamo. 630 01:01:00,720 --> 01:01:01,820 Dobrodošli. 631 01:01:32,760 --> 01:01:33,875 Opusti se, opusti se. 632 01:01:36,160 --> 01:01:37,260 Čekati. 633 01:01:38,560 --> 01:01:39,660 Čekati. 634 01:05:22,760 --> 01:05:24,034 Spavali smo cijeli dan. 635 01:05:48,520 --> 01:05:49,635 Što je to, haš? 636 01:05:53,480 --> 01:05:54,580 Nikad nisam probala. 637 01:05:55,400 --> 01:05:57,277 - Zajebavaš me. - Ne, mislim to. 638 01:06:00,120 --> 01:06:01,220 smijem li 639 01:06:14,080 --> 01:06:15,180 Vidjeti? 640 01:06:21,560 --> 01:06:22,755 Zašto smo došli ovdje? 641 01:06:27,520 --> 01:06:29,636 Ovdje sam prvi put vodio ljubav. 642 01:06:30,520 --> 01:06:31,620 U ovom hotelu? 643 01:06:32,320 --> 01:06:34,072 Isuse, ne. Volio bih da imam. 644 01:06:35,600 --> 01:06:36,700 U autu. 645 01:06:38,760 --> 01:06:40,080 Ali bilo je lijepo. 646 01:06:41,800 --> 01:06:42,900 s kim? Alfredo? 647 01:06:53,240 --> 01:06:54,389 Kakav sam bio u krevetu? 648 01:06:55,800 --> 01:06:56,995 Bolji ili gori od njega? 649 01:06:59,160 --> 01:07:01,197 Niti jedno, jednostavno drugačije. 650 01:07:03,960 --> 01:07:05,060 To nije odgovor. 651 01:07:06,160 --> 01:07:07,753 To je jedini koji ćeš dobiti. 652 01:07:10,840 --> 01:07:11,940 Ovdje. 653 01:07:12,920 --> 01:07:14,020 Izlazim. 654 01:07:14,760 --> 01:07:16,194 Ostani malo. 655 01:07:17,200 --> 01:07:18,300 - Hajdemo. - Ne. 656 01:07:19,200 --> 01:07:20,300 Učinimo to. 657 01:07:21,080 --> 01:07:22,180 Ne da mi se. 658 01:07:23,000 --> 01:07:24,229 Želim vidjeti vijesti. 659 01:08:02,840 --> 01:08:05,992 Kada je policija stigla, oni su pronašao danteskni spektakl. 660 01:08:07,800 --> 01:08:11,953 Auto je eksplodirao, ubijanje Norberta Séncheza... 661 01:08:12,040 --> 01:08:15,112 skitnica koja je živjela od prodaje starog željeza. 662 01:08:15,200 --> 01:08:18,238 Policija sada traži... 663 01:08:18,600 --> 01:08:20,796 za Lourdes Mendiguren. 664 01:08:21,440 --> 01:08:24,114 Navodno, terorist ostavila torbicu u autu. 665 01:08:24,320 --> 01:08:26,914 Policija je također uspjela identificirati... 666 01:08:27,560 --> 01:08:29,233 José Lizabarrengoa... 667 01:08:29,560 --> 01:08:31,710 alias, Josebe de Elizondo. 668 01:08:32,640 --> 01:08:34,400 On je drugi pripadnik postrojbe Commano. 669 01:08:36,040 --> 01:08:37,140 Optužen je... 670 01:08:37,640 --> 01:08:39,950 ubojstva policajca u Madridu. 671 01:08:40,560 --> 01:08:42,551 Lizabarrengoa ima vrlo dug policijski dosje. 672 01:08:42,760 --> 01:08:44,398 Bio je dio... 673 01:08:44,480 --> 01:08:46,915 jedinice komandosa iz Barcelone. 674 01:08:47,640 --> 01:08:48,296 Sudjelovao je u... 675 01:08:48,320 --> 01:08:50,675 izvršeni gori teroristički pokušaji... 676 01:08:51,160 --> 01:08:52,309 u tom gradu. 677 01:08:52,440 --> 01:08:55,398 Državne sigurnosne snage sada rade... 678 01:08:56,120 --> 01:08:57,220 uhvatiti... 679 01:08:57,560 --> 01:08:59,153 jedinica komandosa koja... 680 01:08:59,760 --> 01:09:01,592 očito je još uvijek u Madridu. 681 01:09:02,760 --> 01:09:03,860 Država... 682 01:09:04,440 --> 01:09:05,540 Sranje! 683 01:10:20,880 --> 01:10:21,980 Charo! 684 01:10:25,040 --> 01:10:26,140 Charo! 685 01:13:43,960 --> 01:13:45,951 - Što ćeš mi učiniti? - Vodim te kući. 686 01:13:55,520 --> 01:13:56,715 Što je s tobom? 687 01:14:16,800 --> 01:14:17,900 Uzet ću jedan. 688 01:14:18,080 --> 01:14:19,180 Hvala. 689 01:14:36,520 --> 01:14:37,874 Pljačkaš svog šefa, Rosa? 690 01:14:39,000 --> 01:14:41,071 Čuo sam da te puštaju van. 691 01:14:42,040 --> 01:14:43,155 To je dobar posao. 692 01:14:44,240 --> 01:14:47,517 Izbacuju me u 9 ujutro, Moram se vratiti u 22 sata. 693 01:14:48,240 --> 01:14:49,340 Sjajno, zar ne? 694 01:14:51,280 --> 01:14:52,380 Daj mi pivo. 695 01:14:56,520 --> 01:14:57,620 čekam nekoga. 696 01:14:58,920 --> 01:15:01,150 Misliš na Portugalce. 697 01:15:01,240 --> 01:15:02,340 zašto pitaš 698 01:15:04,120 --> 01:15:05,599 - On ne dolazi. 699 01:15:05,720 --> 01:15:06,820 Kako to? 700 01:15:10,560 --> 01:15:12,517 On i ja smo partneri. 701 01:15:18,440 --> 01:15:19,999 Evo, pet grama na težini. 702 01:15:21,840 --> 01:15:22,940 Imaš li lovu? 703 01:15:26,480 --> 01:15:27,580 300 sada. 704 01:15:28,240 --> 01:15:30,117 Ostatak poslije. 705 01:15:30,240 --> 01:15:31,340 Nakon čega? 706 01:15:32,240 --> 01:15:33,340 Zabava. 707 01:15:36,680 --> 01:15:38,034 I Charo ide na zabavu? 708 01:15:38,680 --> 01:15:40,034 Nemoj počinjati s tim. 709 01:15:40,560 --> 01:15:41,660 Neka bude. 710 01:15:42,680 --> 01:15:43,780 Nije joj bilo lako. 711 01:15:44,400 --> 01:15:46,038 Vi 3 Sestra milosrdnica ili što? 712 01:15:47,440 --> 01:15:48,635 Kreni, imam posla. 713 01:15:57,040 --> 01:15:58,189 Znaš što sam čuo? 714 01:16:00,400 --> 01:16:03,153 Portugalci su dobili a doza kad te je lupao. 715 01:16:04,320 --> 01:16:06,072 Nije ni čudo što se Charo zajebava. 716 01:16:06,960 --> 01:16:08,060 Tražili ste to. 717 01:16:09,520 --> 01:16:10,620 Ona se zajebava? 718 01:16:11,920 --> 01:16:13,020 s kim? 719 01:16:13,440 --> 01:16:15,238 Raspitajte se, svi znaju za to. 720 01:16:33,080 --> 01:16:35,469 Taj Portugalac vodi dvostruki život. 721 01:16:36,200 --> 01:16:38,669 Kao, tijekom dana, ponaša se jako teško... 722 01:16:38,760 --> 01:16:40,273 ali navečer... 723 01:16:40,440 --> 01:16:41,540 on je bogat. 724 01:16:42,200 --> 01:16:43,300 vidio sam ga... 725 01:16:43,760 --> 01:16:45,512 objedovati u najboljim restoranima u gradu. 726 01:16:45,960 --> 01:16:48,110 - Kladim se da je pun. - To je sigurno, gospodine. 727 01:16:48,720 --> 01:16:51,792 Donosi pet grama djevojkama večeras. 728 01:16:53,080 --> 01:16:54,180 gdje je on 729 01:16:55,160 --> 01:16:56,260 Hajde, čovječe! 730 01:16:58,800 --> 01:16:59,900 Hoćeš da ga sričem? 731 01:17:06,440 --> 01:17:07,999 Sigurno voliš igrice. 732 01:17:18,920 --> 01:17:20,020 Ček! 733 01:17:52,600 --> 01:17:55,194 - Je li to ono što sam ti rekao? - Ne, nikako. 734 01:17:59,320 --> 01:18:01,311 Prema Carlosu... 735 01:18:02,000 --> 01:18:03,680 moraš se vratiti nakon obavljenog posla. 736 01:18:06,400 --> 01:18:07,500 Znaš što to znači. 737 01:18:08,160 --> 01:18:10,310 Takve vrste prijetnji nemoj me više plašiti. 738 01:18:16,640 --> 01:18:17,740 Što ćeš učiniti? 739 01:18:18,200 --> 01:18:19,300 Vratiti se? 740 01:18:26,480 --> 01:18:28,198 Brinem se o tome što misliš. 741 01:18:30,160 --> 01:18:31,260 dobro te poznajem. 742 01:18:33,000 --> 01:18:34,434 Nakon obavljenog posla... 743 01:18:36,160 --> 01:18:37,260 Mogu nestati. 744 01:18:49,200 --> 01:18:50,300 Spremno je. 745 01:18:52,760 --> 01:18:54,751 Dvadeset sekundi nakon što se motor uključi. 746 01:18:56,040 --> 01:18:57,140 Pet više nego što ste tražili. 747 01:19:11,960 --> 01:19:13,519 Ako odustajete, učinite to sada. 748 01:19:23,400 --> 01:19:24,629 ići ću s tobom. 749 01:19:26,840 --> 01:19:29,719 Ne zavaravajte se, ne možete doći. 750 01:19:43,880 --> 01:19:45,200 Izbaci ga iz misli. 751 01:19:46,200 --> 01:19:47,300 On je terorist. 752 01:19:48,120 --> 01:19:49,758 Zar ne gledaš TV ili što? 753 01:19:50,280 --> 01:19:51,793 Ubijaju čak i djecu! 754 01:19:54,280 --> 01:19:56,556 Razveseli se, želiš izgledati dobro za zabavu. 755 01:20:02,720 --> 01:20:03,416 Antonio je! 756 01:20:03,440 --> 01:20:04,540 Ne otvaraj! 757 01:20:06,280 --> 01:20:07,380 Ne otvaraj! 758 01:20:09,000 --> 01:20:10,100 Charo, molim te, nemoj! 759 01:20:23,800 --> 01:20:24,900 Neki dobrodošli. 760 01:21:03,040 --> 01:21:05,156 - Bok, kako si? - Sasvim dobro. 761 01:21:05,840 --> 01:21:07,035 Htio si me vidjeti? 762 01:21:07,160 --> 01:21:10,915 Nema problema, ali prvo ću nazvati svog odvjetnika. 763 01:21:12,280 --> 01:21:14,078 Stavi ruke na auto, đubre! 764 01:21:18,480 --> 01:21:20,118 Hej, stani, čist sam. 765 01:21:20,200 --> 01:21:22,476 Ne hodam ulicom natovaren, čovječe. 766 01:21:29,040 --> 01:21:31,509 Nećeš se izvući iz ovoga, seronjo. 767 01:22:36,800 --> 01:22:37,900 Kraj ceste. 768 01:22:52,960 --> 01:22:53,816 Rafa! 769 01:22:53,840 --> 01:22:56,912 Rafa, čekaj, ima dosta za nas oboje. 770 01:22:57,560 --> 01:22:59,790 - Samo reci svoju cijenu. - Hodaj. 771 01:22:59,880 --> 01:23:00,980 u žurbi sam. 772 01:23:06,480 --> 01:23:07,580 U redu, klekni. 773 01:23:09,160 --> 01:23:10,260 klekni. 774 01:23:26,080 --> 01:23:27,180 Rafa. 775 01:23:27,400 --> 01:23:28,500 Rafa. 776 01:23:29,400 --> 01:23:30,674 Što ćeš učiniti? 777 01:23:33,400 --> 01:23:34,500 Nemoj me ubiti. 778 01:23:35,960 --> 01:23:37,060 Nemoj me ubiti. 779 01:23:37,280 --> 01:23:38,380 Molim. 780 01:23:39,040 --> 01:23:41,873 Još jedan trgovac ubijen pri svođenju računa. 781 01:23:43,080 --> 01:23:44,180 Samo to. 782 01:23:45,200 --> 01:23:47,430 Crno sranje da bude još lakše. 783 01:23:48,440 --> 01:23:49,953 Nitko se neće potruditi to pogledati. 784 01:23:53,520 --> 01:23:54,620 Bojiš se... 785 01:23:55,680 --> 01:23:56,780 zar ne? 786 01:23:57,800 --> 01:23:58,900 Reci to! 787 01:23:59,800 --> 01:24:00,949 Da, bojim se. 788 01:24:01,560 --> 01:24:02,660 Reci to glasnije. 789 01:24:03,480 --> 01:24:04,576 ja sam... 790 01:24:04,600 --> 01:24:06,273 uplašena. Stvarno uplašen. 791 01:24:07,880 --> 01:24:08,980 Opet! 792 01:24:10,080 --> 01:24:11,798 Reci da si žut, Portugalac. 793 01:24:14,000 --> 01:24:15,100 ja sam... 794 01:24:15,240 --> 01:24:16,340 žuti. 795 01:24:18,080 --> 01:24:19,275 Ja sam žuta. 796 01:24:23,440 --> 01:24:24,540 Rafa, ja sam žuta. 797 01:24:32,400 --> 01:24:33,913 Svi smo mi Portugalci. 798 01:24:35,800 --> 01:24:36,900 svi 799 01:24:53,720 --> 01:24:55,040 - Bok. 800 01:24:55,840 --> 01:24:56,940 A Vanessa? 801 01:24:57,480 --> 01:24:59,710 S Lisardom, na brzaka. 802 01:25:00,200 --> 01:25:01,176 Neće dugo. 803 01:25:01,200 --> 01:25:02,320 - Hoćeš piće? - Ne, hvala. 804 01:25:03,720 --> 01:25:04,835 Imam iznenađenje za tebe. 805 01:25:05,680 --> 01:25:06,829 Došao se oprostiti. 806 01:25:08,000 --> 01:25:09,911 - Gdje je on? - Curenje. 807 01:25:18,200 --> 01:25:19,300 Bok, Charo. 808 01:25:23,520 --> 01:25:26,672 Došao sam se oprostiti. Idem vidjeti mamu. 809 01:25:27,680 --> 01:25:29,318 - Kako se osjećaš? - Sjajno. 810 01:25:29,480 --> 01:25:32,393 Uskoro ću imati svoj bicikl. 811 01:25:32,760 --> 01:25:33,860 A unutra? 812 01:25:34,600 --> 01:25:36,398 - Kako si? - I ja sam izliječen. 813 01:25:37,320 --> 01:25:38,420 Mislim to. 814 01:25:43,520 --> 01:25:44,715 - Bok, Vanessa. - Bok. 815 01:25:45,560 --> 01:25:48,279 Ugarte se vraća u Sevillu. 816 01:25:49,560 --> 01:25:50,496 Da? 817 01:25:50,520 --> 01:25:52,636 Reći ćeš svojima mama je nisi lupila? 818 01:25:53,480 --> 01:25:54,914 Ne budi magarac, Lisardo. 819 01:25:55,680 --> 01:25:56,780 Ti šuti, slatkice. 820 01:25:57,600 --> 01:26:01,036 Svi znamo da lupaš jebeni terorist. 821 01:26:03,160 --> 01:26:04,260 Sretno. 822 01:26:04,440 --> 01:26:05,540 Isto tebi. 823 01:26:05,720 --> 01:26:06,820 Idemo, Rosa. 824 01:26:09,600 --> 01:26:10,700 čekaj me! 825 01:26:11,040 --> 01:26:12,599 Uradi dobar posao. 826 01:26:15,000 --> 01:26:17,310 Daj mi novčić za poziv. 827 01:26:25,560 --> 01:26:26,660 Zbogom, Lisardo. 828 01:26:38,000 --> 01:26:39,100 Dobra večer. 829 01:26:39,280 --> 01:26:41,157 Mogu li razgovarati s inspektorom Rafom? 830 01:26:42,720 --> 01:26:43,820 Vidim. 831 01:26:44,320 --> 01:26:45,549 Pa, možeš li... 832 01:26:45,760 --> 01:26:48,195 reci mu da ću nazvati kasnije? 833 01:26:49,800 --> 01:26:51,552 Ja sam Lisardo, on me poznaje. 834 01:26:53,080 --> 01:26:55,151 Molim te reci mu... 835 01:26:55,600 --> 01:26:57,432 Imam nešto za njega. 836 01:26:57,800 --> 01:26:59,552 Nešto stvarno veliko... 837 01:27:00,480 --> 01:27:01,580 o teroristu. 838 01:27:03,040 --> 01:27:04,140 Da. 839 01:27:04,480 --> 01:27:05,580 Da, hvala. U redu. 840 01:29:45,080 --> 01:29:46,180 Hej, cure, ulazite. 841 01:29:48,240 --> 01:29:49,340 Ulazi, dovraga! 842 01:29:53,480 --> 01:29:55,471 Jesi li gluh ili nešto? 843 01:29:56,040 --> 01:29:57,758 Zašto? Nismo ništa napravili. 844 01:29:58,400 --> 01:29:59,500 Što s njom? 845 01:29:59,560 --> 01:30:00,660 Ulazi. 846 01:30:03,440 --> 01:30:04,540 Hajde, pomakni se. 847 01:30:07,200 --> 01:30:08,300 Hajde Charo... 848 01:30:08,400 --> 01:30:09,500 spavaš li? 849 01:31:07,000 --> 01:31:08,100 Miči guzicom. 850 01:31:13,720 --> 01:31:14,820 Hajde, Charo.